Affichage des articles dont le libellé est Amawal. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Amawal. Afficher tous les articles

Lexique d'informatique Français - Anglais - Berbère

Amawal n tsenselkimt tafransist - taglizit - tamaziɣt

Amawal n tsenselkimt tafransist - taglizit - tamaziɣt Lexique d'informatique français - anglais - berbère


Lexique d'informatique français - anglais - berbère
Samiya Saad-Buzefran - L'Harmattan. 

Inéluctablement, cette culture revit et se revigore. Les techniques modernes de l'informatique, et notamment le multimédia qui instaure la communication par l'image et par le son, sont là pour lui donner un support indélébile. Tandis que les frontières culturelles s'ouvrent pour lui permettre de s'épanouir et d'opérer des échanges bénéfiques avec les autres cultures du Monde. Le présent lexique est
un nouveau maillon de cette longue chaîne qui se déploie sans cesse pour réunir les joyaux de la civilisation amazigh.

Ce lexique sera sans doute très utile aux gens de lettres, aux scientifiques, étudiants et journalistes et à
tous ceux qui rédigent des textes techniques.

Dictionnaire kabyle-français, 1982, J. M. Dallet

Jean-Marie Dallet - Dictionnaire kabyle-français, parler des AIT Manguellat, Algérie, 1982, Paris, SELAF

(Maghreb-Sahara 1), 1050 p.

J. M. Dallet Dictionnaire kabyle-français, parler des Ait Manguellat, Algérie, 1982, Paris, SELAF amawal tamaziṣt tafrensist


RÉSUMÉS

Français:
Ce dictionnaire d'un parler berbère d'Algérie, le kabyle, remplace et renouvelle les précédents dictionnaires par sa méthode (classement par racines) et son contenu. Ainsi, il s'adresse non seulement aux habitants de la Kabylie.mais encore aux autres Maghrébins berbérophones, aux berbérisants et à tous les linguistes du domaine chamito-sémitique (références aux autres dialectes berbères et à l'arabe). De plus, les nombreux exemples illustrant la vie individuelle, familiale et sociale du monde féminin aussi bien que masculin intéresseront les sociologues, les anthropologues et les spécialistes des littératures orales, bref tous ceux qui cherchent à connaître les réalités de l'Afrique du Nord telles qu'elles se manifestent dans cette langue bien vivante.

English:
This dictionary of an Algerian Berber dialect. Kabyle, replaces and updates previous dictionaries both in its method of classification by roots and in its content. Thus, it is addressed not only to the inhabiunts of Kabylie, but also to other Berber speakers of the Maghreb, to students of Berber, and to linguists in the field of Hamito-Semitic (through références to other Berber dialects and to Arabie). Further, the numerous examples illustrating individual, family, and social life in the female as well as the maie world will be of interest to sociologists, anthropologists and specialists in oral literature, in short, to ail who seek to understand the realities of North Africa as they are revealed in this most lively language.

Lexique Tamazight (Kabyle) - Français: H. SAHKI

Amawal Tamaziɣt - Tafransist: Tameslayt taqbaylit.
Lexique Tamazight (Kabyle)  - Français

H. Sahki, Sétif, Juin 1999

Amawal Tamaziɣt - Tafransist Tameslayt taqbaylit. Lexique Tamazight (Kabyle)  - Français


G.M. Amawal-agi « Tamaziɣt - Tafransist » yebna ɣef umyezwar n wawalen, anda ttekkin yifeggagen yebḍan ɣef yimagraden-nsen akkwd yimyagen d tzelɣiwin n tutlayt tamaziɣt.

N.B.
* Ce lexique « Tamaziɣt - Tafransist » est construit selon un classement des mots, en prenant en
compte les radicaux séparés de l’article ainsi que les verbes et particules de la langue amazighe.

* Sans séparation de l’article du nom, nous
aurons un tout autre classement, avec, environ :

60 % de mots commençant par « a » (article masculin singulier).
20 % de mots commençant par « t » indice du féminin.
Le reste (environ 20 %) sera alors constitué de verbes et de noms d’emprunt non assimilés.

H. Sahki

Awal ɣef yiɣersiwen - Mehenna Sehran

Awal ɣef yiɣersiwen
Par Mehenna Sehran

Asqamu unnig n timmuzɣa (HCA) 2010

Awal ɣef yiɣersiwen - Mehenna Sehran

Mhenna SEHRAN. Ilul ass n 12 di Yulyu 1974 di taddart n Saḥel, lɛerc At Xlili, deg tama n Meqleɛ. Deg tewrirt-agi yettwattun n Saḥel i d-yekker Mhenna, almi yuweḍ 27 n yiseggasen deg tudert-is, yezger ɣer Fransa Aseggas 2001, di tefsut taberkant. Akka imira a-t-an deg temdint n Paris.

Adlis-agi ines “Awal ɣef yiɣersiwen” yuwi-d awal ɣef tudert n yiɣersiwen s tugniwin. Acḥal ttidiren, anda ttidiren, amek ttidiren …

Amawal n yiɣersiwen n yilel M. Ǧɣali, S. Sellaḥ

Amawal n yiɣersiwen n yilel.
Vocabulaire de la mer en langue amazigh.
Sea Vocabulary in berber language

Muḥand ǧeɣali akked Sufian Sellaḥ Amawal n yiɣeṛsiwen n yilel

Par MOHAND DJEGHALI et SOFIANE SELLAH.
Asqamu unnig n timmuzɣa (HCA) 2010

Amawal-agi n yiɣersiwen n yilel, tikkelt tamezwarut yettwaxdem d akatay ntaggara n turagt, d tazrawt ɣef yiɣersiwen n yilel deg temnaḍt n Tegzirt akked Uẓeffun ; azwel-is : Tazrawt tasnamkayt ɣef yiɣersiwen n yilel deg temnaḍt n Tegzirt akked Uẓeffun. Uɣalen yimyura sseɣzfen-as anadi, rnan-d timnaḍin niḍen i d-isuman tamnaḍt n Tizi Uzzu yecban, Bumerdes, Delles, Iflissen … akken ad yili gar yifassen n medden akken ma llan

Deg umawal-agi ad tafem sin yixfawen:

Ixef amezwaru yuwi-d ɣef yiselman: deg-s llant snat n tgezmin : yiwet ɣef tewsit n yimsuṭṭaḍ, tayeḍ ɣef tewsit n yiselman.

Ixef wis sin yuwi-d ɣef yizelmamen: deg-s yixf llant ukkuẓ n tgezmin : tawsit n yizelmamen, tawsit n yixefḍaren, tawsit n yijeɣlalen akked tewsit n yibelḥekkac.

Lexique Berbère Moderne: Mansouri H. A.

Lexique Berbère Moderne ( Tamazight - Français )
Mansouri Habib Allah
Amawal n Tmaziɣt tatrart
Mass, Ḥbib Allah MENSURI


LEXIQUE DU BERBERE MODERNE
Edition corrigée et augmentée pour le compte du HCA


Lexique Berbère ( Tamazight - Français ) par Habib Allah MANSOURI  (HCA)
        Ce travail, contient un nombre important de termes créés ou empruntés aux autres aires dialectales … Il a le mérite d’avoir ouvert une brèche dans ce domaine. L’Amawal répondait à un besoin urgent. En effet, le début du passage à l’écrit en langue berbère, après les années soixante, dévoila le manque dont souffre notre langue en matière de termes modernes pouvant véhiculer un savoir moderne.

Lemmed Tamaziɣt: KEBIR Busseɛd, timsirin d yiluɣma

Adlis: Lemmed Tamaziɣt, sɣur Mass KEBIR Busseɛd

Adlis Lemmed Tamaziɣt n Mass KEBIR Busseɛd. Ad tafem deg udlis-agi timsirin, iluɣma, tririyin, inzan, isefra, iḍrisen, amawal…  Livre Cours de tamazight kabyle, KEBIR Boussad, cours, exercices, réponses, dictons, poèmes, textes, lexique …




Ad tafem deg udlis-agi:
- 30 n temsirin.
- 100 n yiluɣma + tririyin.
- Inzan.
- Isefra.
- Iḍrisen.
- Amawal.