Affichage des articles dont le libellé est Idlisen. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Idlisen. Afficher tous les articles

Lexique d'informatique Français - Anglais - Berbère

Amawal n tsenselkimt tafransist - taglizit - tamaziɣt

Amawal n tsenselkimt tafransist - taglizit - tamaziɣt Lexique d'informatique français - anglais - berbère


Lexique d'informatique français - anglais - berbère
Samiya Saad-Buzefran - L'Harmattan. 

Inéluctablement, cette culture revit et se revigore. Les techniques modernes de l'informatique, et notamment le multimédia qui instaure la communication par l'image et par le son, sont là pour lui donner un support indélébile. Tandis que les frontières culturelles s'ouvrent pour lui permettre de s'épanouir et d'opérer des échanges bénéfiques avec les autres cultures du Monde. Le présent lexique est
un nouveau maillon de cette longue chaîne qui se déploie sans cesse pour réunir les joyaux de la civilisation amazigh.

Ce lexique sera sans doute très utile aux gens de lettres, aux scientifiques, étudiants et journalistes et à
tous ceux qui rédigent des textes techniques.

Dictionnaire kabyle-français, 1982, J. M. Dallet

Jean-Marie Dallet - Dictionnaire kabyle-français, parler des AIT Manguellat, Algérie, 1982, Paris, SELAF

(Maghreb-Sahara 1), 1050 p.

J. M. Dallet Dictionnaire kabyle-français, parler des Ait Manguellat, Algérie, 1982, Paris, SELAF amawal tamaziṣt tafrensist


RÉSUMÉS

Français:
Ce dictionnaire d'un parler berbère d'Algérie, le kabyle, remplace et renouvelle les précédents dictionnaires par sa méthode (classement par racines) et son contenu. Ainsi, il s'adresse non seulement aux habitants de la Kabylie.mais encore aux autres Maghrébins berbérophones, aux berbérisants et à tous les linguistes du domaine chamito-sémitique (références aux autres dialectes berbères et à l'arabe). De plus, les nombreux exemples illustrant la vie individuelle, familiale et sociale du monde féminin aussi bien que masculin intéresseront les sociologues, les anthropologues et les spécialistes des littératures orales, bref tous ceux qui cherchent à connaître les réalités de l'Afrique du Nord telles qu'elles se manifestent dans cette langue bien vivante.

English:
This dictionary of an Algerian Berber dialect. Kabyle, replaces and updates previous dictionaries both in its method of classification by roots and in its content. Thus, it is addressed not only to the inhabiunts of Kabylie, but also to other Berber speakers of the Maghreb, to students of Berber, and to linguists in the field of Hamito-Semitic (through références to other Berber dialects and to Arabie). Further, the numerous examples illustrating individual, family, and social life in the female as well as the maie world will be of interest to sociologists, anthropologists and specialists in oral literature, in short, to ail who seek to understand the realities of North Africa as they are revealed in this most lively language.

Lexique Tamazight (Kabyle) - Français: H. SAHKI

Amawal Tamaziɣt - Tafransist: Tameslayt taqbaylit.
Lexique Tamazight (Kabyle)  - Français

H. Sahki, Sétif, Juin 1999

Amawal Tamaziɣt - Tafransist Tameslayt taqbaylit. Lexique Tamazight (Kabyle)  - Français


G.M. Amawal-agi « Tamaziɣt - Tafransist » yebna ɣef umyezwar n wawalen, anda ttekkin yifeggagen yebḍan ɣef yimagraden-nsen akkwd yimyagen d tzelɣiwin n tutlayt tamaziɣt.

N.B.
* Ce lexique « Tamaziɣt - Tafransist » est construit selon un classement des mots, en prenant en
compte les radicaux séparés de l’article ainsi que les verbes et particules de la langue amazighe.

* Sans séparation de l’article du nom, nous
aurons un tout autre classement, avec, environ :

60 % de mots commençant par « a » (article masculin singulier).
20 % de mots commençant par « t » indice du féminin.
Le reste (environ 20 %) sera alors constitué de verbes et de noms d’emprunt non assimilés.

H. Sahki

Grammaire et écriture de tamazight de Tunisie PDF

Tajerrumt d tira n tmaziɣt n Tunes. 2020
قواعد اللغة الأمازيغية المعياريّة التونسيّة
Grammaire et écriture de tamazight de Tunisie

Muḥemmed Ɛli Elbelṭi محمد علي البلطي

Grammaire et écriture de tamazight de Tunisie livre pdf - Mohamed Ali Elbelti


Le Grammaire et écriture de tamazight de Tunisie, est un livre traduit du français vers l'arabe qui traite des règles générales de la langue tamazight (phonétique, orthographe, structure grammaticale) avec des explications et des détails avec des exemples. Maintenant disponible pour téléchargement gratuit au format pdf.
Le livre de grammaire amazighe PDF devisé de neuf chapitres :
Chapitre un : Les phonèmes de la langue amazighe, la norme.
Chapitre 2 : Règles d'orthographe.
Chapitre trois : Noms et composés nominaux.
Chapitre quatre : Le pronom.
Chapitre cinq : Le verbe et le composé verbal.
Chapitre six : La lettre.
Chapitre Sept : L’adverbe.
Chapitre huit : La phrase simple.
Chapitre neuf : La phrase composée.

Ce livre de grammaire amazighe contient 291 pages. Très bonne lecture !!

Livre d’alphabétisation de Tamazight - HAMEK Brahim

Ad lemdeɣ tamaziɣt : tizzayrit
Adlis n usegmek - Brahim HAMEK

Asqamu Unnig n Timmuzɣa
Tiddukla tazzayrit n usegmek “Iqrae”


HAMEK Brahim  - Livre d’alphabétisation de Tamazight - Ad lemdeɣ tamaziɣt - tizzayrit  - Adlis n usegmek - HCA


    Aflali n udlis-a yekka-d seg tmuɣli n Usqamu Unnig n Timmuzɣa i yekkaten sya d sya, s tezmert i yesɛa, s tewwurt i d-yeldin, ad yesnerni tamaziɣt, ad tt-iger di tɣulin i d-ibanen, ad tt-isiɣ deg tmurt merra. Asegmek gar tewwura i d- yeldin i uselmed n tmaziɣt imi i d-yella umtawa gar Usqamu Unnig n Timmuzɣa ak d Tdukla Tazzayrit n Usegmek “Iqrae”, adlis-a d taseḍfert n umtawa-a.

    Adlis-a d win i yerzan deg tazwara amdan ur nekcim ara ɣer uɣerbaz i yesxen ad yelmed tamaziɣt, ɣef waya i d-llant temsirin n trawalt i d-yewwin ɣef wamek ara isuneɣ yiwen ajerriḍ, akerdis, akuẓdis ... d usuneɣ n yisekkilen ilatiniyen n ugemmay n tmaziɣt. Yakan, win ur nekcim ara deg tudert-is ɣer uɣerbaz, yif ad yebdu s uḥric-a ara t-isgemken ɣer tɣuri d tira, ladɣa deg wamur-is i yeqqnen ɣer ulmad n ugemmay.

    I win i iran ad isemres adlis-a dacu s yisekkilen n tfinaɣ neɣ s wid n taɛrabt, fkiɣ-d snat n tfelwiyin deg tazwara n udlis-a, yiwet tsemqabel agemmay n tlatinit d win n taɛrabt, tayeḍ tsemqabel agemmay n tlatinit d win tfinaɣ, syen d tamsalt n ubeddel n wunuɣ s wayeḍ.

    Adlis-a yerza daɣ win i yeɣran yakan kra n tutlayt niḍen anda yebɣa ad yissin tamaziɣt, am wakken i yerza win i yesɛan kra n tmussni tamatut deg tmaziɣt maca yebɣa ad tt-yesnerni.

ḤAMEK Brahim

Manuel de langue amazighe - KEBIR Boussad

Boussad KEBIR: AWFUS n tutlayt tamaziɣt
Asqamu Unnig n Timmuzɣa 2012


Boussad KEBIR - Awfus n tutlayt tamaziɣt - Manuel de langue amazighe HCA 2012


    A widen iran ad lemden Tamaziɣt, tutlayt n tyemmat n wacḥal d amelyun n Yizzayriyen akked Tezzayriyin, ha-tt-a-n gar yifassen-nwen tezrart-agi i ssarameɣ ad awen-tili d asalel ara awen-yessifsessen almad n tutlayt-nwen.

    Zrin leqrun rnan wiyaḍ, tutlayt-nneɣ tedder kan seg yimi s ameẓẓuɣ. Yella wayen i tt-yessidren iḍelli : timucuha, inzan, tamedyezt akked temseɛraq. Imdanen ttaken azal i wawal. Maca iḍelli mačči d ass-a: iḍelli d lkanun neɣ d tajmeɛt, ass-a d tilibizyu, iḍelli d awal, ass-a d tugna… Ass-a, yessefk ad taɣ Tmaziɣt abrid n tira. D ayagi kan ara tt-isellken di tallit am tagi ideg nettidir ass- a, tallit ideg yejla wayen akk i tt-yessidren iḍelli. Ass-a, agdud ur neddim tira yeḥkem s lmut ɣef yiman-is. Adlis-agi, ad tafem deg-s 5 yiḥricen : - Tajerrumt, talɣiwin. - Tajerrumt, taseddast. - Taseftit. - Tirawalt, ilugan n tira. - Isental n uselkin n ulmud alemmas.

Iɣersiwen isuṭṭaḍen (imugriden d yiweḥciyen) PDF

Adlis s tmaziɣt PDF / Livre PDF en tamazight
Les mammifères (Animaux sauvages et domestiques)

Sɣur: iselmaden n tmaziɣt.


Adlis s tmaziɣt PDF  Livre PDF en tamazight Les mammifères (Animaux sauvages et domestiques) iɣersiwen isuṭṭaḍen yettwabeddel 24.09.12

    Isuṭṭaḍen d iɣersiwen ugziten yeεni d wid i yesεan tigzitin. Ihi sεan iɣsan d yidammen yeḥman. Ilaq-asen ad srekden Taẓɣelt n tfekka-nsen i wakken ad idiren, nemgal imqerqer i yesεan idammen isemmaḍen.

    Iɣersiwen d iywalen i d-yettwaxelqen sɣur Yillu i lfayda n umdan. D iɣersiwen i yettidiren akked-neɣ di beṛṛa n tudert n umdan. Ihi, llan wid inefεen amdan, ama d imugriden neɣ d wid yettidiren di tẓegwa. Ama d amcic neɣ d aqejjun, ama d aɣyul, d aserdun neɣ d afrux, d wid id yettuɣalen am iεeggalen n twacult. Azger neɣ tafunast d wid inefεen aṭas ixammen ladɣa deg tallit anida tidamsiwin xuṣent mačči d kra.

Histoire illustrée du berger - Meẓyan U Muḥ

Meẓyan U Muḥ
Tamacahut n umeksa s tmaziɣt
Histoire en tamazight illustrée du berger en tamazight

Asqamu unnig n Timmuzɣa - Haut Commissariat de l'Amazighité.
Livre PḌF - Adlis s talɣa PDF - 21 n yisebtar (pages)

Histoire en tamazight illustrée du berger  - Tamacahut n umeksa - Meẓyan U Muḥ – PDF –21 pages
Macahu!

    Yella yiwen umeksa ɣur-s aqḍar n wactal, abeqri d uɣelmi. Ameksa-nni ibɛed-as wayla-s, rnu isɛa-as yiwen ubrid kan ideg yettalas aɛeddi… Daɣen, ɣur-s yiwet n teɛwint iseg tessen wactal-is. Taɛwint-nni tezga-d di rrif n ubrid umeksa nTeɛwint, izdeɣ-itt yiwen umqerqer d acaraf, ṣṣbeḥ meddi yesluɣuy deg waman-is…

Ad lemdeɣ tamaziɣt latin - Niveau 3 - HAMEK B.

HAMEK BRAHIM
Asqamu unnig n Timmuzɣa - Haut Commissariat de l'Amazighité.
Ad lemdeɣ tamaziɣt latin - Aswir / Niveau 3

HAMEK BRAHIM Asqamu unnig n Timmuzɣa - Haut Commissariat de l'Amazighité. Ad lemdeɣ tamaziɣt latin - Aswir  Niveau 3

    Adlis-a yerza aswir wis kraḍ n uselmed n tmaziɣt, d taseḍfart i uswir amezwaru ak d uswir wis sin. Ahil-a yella-d s lmendad n Usqamu Unnig n Timuzɣa ak d Tdukla Tazzayrit n Usegmek “Iqrae”.

Ad lemdeɣ tamaziɣt latin - Niveau 2 - HAMEK B.

HAMEK BRAHIM
Asqamu unnig n Timmuzɣa - Haut Commissariat de l'Amazighité.
Ad lemdeɣ tamaziɣt latin - Aswir / Niveau 2

HAMEK BRAHIM Asqamu unnig n Timmuzɣa - Haut Commissariat de l'Amazighité. Ad lemdeɣ tamaziɣt latin - Aswir  Niveau 2

    Adlis-a yerza aswir wis sin n uselmed n tmaziɣt. Aflali n udlis-a yekka-d seg tmuɣli n Usqamu Unnig n Timuzɣa i yekkaten sya d sya, s tezmert i yesɛa, s tewwurt i d-yeldin, ad yesnerni tamaziɣt, ad tt-iger di tɣulin i d-ibanen, ad tt-isiɣ deg tmurt merra. Asegmek gar tewwura i d-yeldin i uselmed n tmaziɣt imi i d-yella umtawa gar Usqamu Unnig n Timuzɣa ak d Tdukla Tazzayrit n Usegmek “Iqrae”, adlis-a d taseḍfert n umtaway-a.

Ad lemdeɣ tamaziɣt latin - Niveau 1 - HAMEK B.

HAMEK BRAHIM
Asqamu unnig n Timmuzɣa - Haut Commissariat de l'Amazighité.
Ad lemdeɣ tamaziɣt latin - Aswir / Niveau 1

HAMEK BRAHIM Asqamu unnig n Timmuzɣa - Haut Commissariat de l'Amazighité. Ad lemdeɣ tamaziɣt latin - Aswir  Niveau 1

    Adlis-a yerza aswir amezwaru n uselmed n tmaziɣt. Adlis-a d win i yerzan deg tazwara amdan ur nekcim ara ɣer uɣerbaz i yexsen ad yelmed tamaziɣt, ɣef waya i d-llant temsirin n tirawalt i d-yuwin ɣef wamek ara isuneɣ yiwen ajerriḍ, akerdis, akuẓdis... d usuneɣ n yisekkilen ilatiniyen n ugemmay n tmaziɣt. Yakan, win ur nekcim ara deg tudert-is ɣer uɣerbaz, yif ad yebdu s uḥric-a ara t-isgemken ɣer tɣuri d tira, ladɣa deg wamur-is i yeqqnen ɣer ulmad n ugemmay.Adlis-a, yerza daɣ win i yeɣran yakan kra n tutlayt niḍen anda yebɣa ad yissin tamaziɣt d acu ulayɣer ara yeg aḥric i d-yuwin ɣef wamek ara isuneɣ yiwen ajerriḍ, akerdis, akuẓdis ...

Awal ɣef yiɣersiwen - Mehenna Sehran

Awal ɣef yiɣersiwen
Par Mehenna Sehran

Asqamu unnig n timmuzɣa (HCA) 2010

Awal ɣef yiɣersiwen - Mehenna Sehran

Mhenna SEHRAN. Ilul ass n 12 di Yulyu 1974 di taddart n Saḥel, lɛerc At Xlili, deg tama n Meqleɛ. Deg tewrirt-agi yettwattun n Saḥel i d-yekker Mhenna, almi yuweḍ 27 n yiseggasen deg tudert-is, yezger ɣer Fransa Aseggas 2001, di tefsut taberkant. Akka imira a-t-an deg temdint n Paris.

Adlis-agi ines “Awal ɣef yiɣersiwen” yuwi-d awal ɣef tudert n yiɣersiwen s tugniwin. Acḥal ttidiren, anda ttidiren, amek ttidiren …

Amawal n yiɣersiwen n yilel M. Ǧɣali, S. Sellaḥ

Amawal n yiɣersiwen n yilel.
Vocabulaire de la mer en langue amazigh.
Sea Vocabulary in berber language

Muḥand ǧeɣali akked Sufian Sellaḥ Amawal n yiɣeṛsiwen n yilel

Par MOHAND DJEGHALI et SOFIANE SELLAH.
Asqamu unnig n timmuzɣa (HCA) 2010

Amawal-agi n yiɣersiwen n yilel, tikkelt tamezwarut yettwaxdem d akatay ntaggara n turagt, d tazrawt ɣef yiɣersiwen n yilel deg temnaḍt n Tegzirt akked Uẓeffun ; azwel-is : Tazrawt tasnamkayt ɣef yiɣersiwen n yilel deg temnaḍt n Tegzirt akked Uẓeffun. Uɣalen yimyura sseɣzfen-as anadi, rnan-d timnaḍin niḍen i d-isuman tamnaḍt n Tizi Uzzu yecban, Bumerdes, Delles, Iflissen … akken ad yili gar yifassen n medden akken ma llan

Deg umawal-agi ad tafem sin yixfawen:

Ixef amezwaru yuwi-d ɣef yiselman: deg-s llant snat n tgezmin : yiwet ɣef tewsit n yimsuṭṭaḍ, tayeḍ ɣef tewsit n yiselman.

Ixef wis sin yuwi-d ɣef yizelmamen: deg-s yixf llant ukkuẓ n tgezmin : tawsit n yizelmamen, tawsit n yixefḍaren, tawsit n yijeɣlalen akked tewsit n yibelḥekkac.

Mmi-s n yigellil - Le fils du pauvre - Mulud Ferɛun

Mmi-s n yigellil. Mulud Ferɛun.
Ungal, Tasuqilt si tefransist
Moussa OULD TALEB.

Mmis n yigellil. Mulud Ferɛun. Ungal, Tasuqilt si tefransist Moussa OULD TALEB.



Le fils du pauvre, roman en tamazight complet, mouloud feraoun. PDF: A-t-an yuweḍ-d lweqt anda ara temlal tasa d win turew. S tezmert d waffud n Moussa Ould Taleb, ungal n Mouloud Feraoun, ”Mmis n igellil“, yuɣal ar laṣel-is. Amek ? Ayen ɣef wayeg d-yemmeslay wungal agi d tameddurt n uqbayli i yelḥan daxel uɣerbaz n uṛumi, d ayen yeɣra, d ayen yeḍran d wamek isebbel baba-s tarwiḥt-is i wakken mmi-s - Furulu ad d-issukkes tawacult-is si yir liḥala-nni deg aydeg ttidiren.

Ancien manuel scolaire 5éme année primaire

Adlis aqbur n uswir wis semmus n ulmud amenzu.
Ancien manuel scolaire 5éme année primaire

Adlis aqbur n uswir wis semmus n ulmud amenzu . Ancien manuel scolaire 5éme année primaire

Adlis-agi n uswir wis semmus yebḍa ɣef 3 n yisenfaren:

Asenfar 1: tira n tmacahut.
Deg usenfar amezwaru llan kraḍet n tgezmin:
1. Ad d-aruɣ taneqqist.
2. Ad d-aruɣ tamseḍsut.
3. Ad d-aruɣ tamacahut.

Asenfar 2: tira n tebrat.
Deg usenfar wis sin llan snat n tgezmin:
1. Asnubget.
2. Tabrat. Asenfar

Asenfar 3: tifert tagelmant n useklu.
Deg usenfar wis kraḍ llan kraḍet n tgezmin:
1. Ad d-meslayeɣ ɣef yḥricen n useklu.
2. ad d-gelmeɣ tazemmurt d yifit.
3. Ad d-meslayeɣ ɣef yibaɣuren n useklu d wamek i ilaq ad nseḥbiber fell- as.

Ancien manuel scolaire 4éme année primaire

 Adlis aqbur n uswir wis ukkuẓ n ulmud amenzu. 
Ancien manuel scolaire 4éme année primaire


Adlis aqbur n uswir wis ukkuẓ n ulmud amenzu . Ancien manuel scolaire 4éme année primaire



Adlis-agi n uswir wis ukkuẓ yebḍa ɣef 3 n yisenfaren:

Asenfar 1: takalast n usmil-nneɣ.
Deg usenfar amezwaru llan kraḍet n tgezmin:
1. Ad d-snekdeɣ iman-iw neɣ amdan niḍen.
2. Ad d-mmeslayeɣ ɣef wasmi kecmeɣ ɣer uɣerbaz.
3. Ad d-mmeslayeɣ ɣef yiramen-iw.

Asenfar 2: iɣersiwen.
Deg usenfar wis sin llan kraḍet n tgezmin:
1. Ad issineɣ ismawen n yiɣersiwen.
2. Ad issineɣ ad d-gelmeɣ iɣersiwen.
3. Ad d-awiɣ awal ɣef tudert n yiɣersiwen.

Asenfar 3: amud n tmucuha.
Deg usenfar wis kraḍ llan kraḍet n tgezmin:
1. Ad issineɣ amek i d-ttalsen timucuha.
2. Ad d-gemreɣ timussniwin si tmucuha.
3. Ad d-jemɛeɣ amud n tmucuha.

Lexique Berbère Moderne: Mansouri H. A.

Lexique Berbère Moderne ( Tamazight - Français )
Mansouri Habib Allah
Amawal n Tmaziɣt tatrart
Mass, Ḥbib Allah MENSURI


LEXIQUE DU BERBERE MODERNE
Edition corrigée et augmentée pour le compte du HCA


Lexique Berbère ( Tamazight - Français ) par Habib Allah MANSOURI  (HCA)
        Ce travail, contient un nombre important de termes créés ou empruntés aux autres aires dialectales … Il a le mérite d’avoir ouvert une brèche dans ce domaine. L’Amawal répondait à un besoin urgent. En effet, le début du passage à l’écrit en langue berbère, après les années soixante, dévoila le manque dont souffre notre langue en matière de termes modernes pouvant véhiculer un savoir moderne.

Lemmed Tamaziɣt: KEBIR Busseɛd, timsirin d yiluɣma

Adlis: Lemmed Tamaziɣt, sɣur Mass KEBIR Busseɛd

Adlis Lemmed Tamaziɣt n Mass KEBIR Busseɛd. Ad tafem deg udlis-agi timsirin, iluɣma, tririyin, inzan, isefra, iḍrisen, amawal…  Livre Cours de tamazight kabyle, KEBIR Boussad, cours, exercices, réponses, dictons, poèmes, textes, lexique …




Ad tafem deg udlis-agi:
- 30 n temsirin.
- 100 n yiluɣma + tririyin.
- Inzan.
- Isefra.
- Iḍrisen.
- Amawal.

Asuɣel n yiḍrisenn uswir W5 - Mass Ɛmirat Ǧamal

Asuɣel n yiḍrisen i d-yeddan s tentaliyin niḍen, deg udlis n tmazight SW5LM

Sɣur Mass  Ɛmirat Ǧamal


Ad tafem deg warrat-agi:

Asenfar wis sin
Tagzemt tis snat : Ad d-snubegteɣ ɣer temsikent n tgelliwin.

Iḍrisen:
-Tinnubga
-Tameɣra n Yennayer
-A mmi-s n Umaziɣ
-I kunwi ay imawlan-iw

Asenfar wis kraḍ
Tagzemt tis snat : Ad d-gelmeɣ amdan

Iḍrisen:
-Nna Ḥǧila
-Muḥend n Ḥend
-Masinisa
-Ḥmed Umerri

Asenfar wis ukkuẓ
Tagzemt tis snat : Ad d-selfuɣ imdanen ɣef umesten n ugam.

Iḍrisen:
-Asizdeg n twennaḍt d uḥareb ɣef ugama
-Tiẓgi, deg-s abaɣur meqqren

Ungal - Roman: Faffa Rachid Alliche

Roman de Rachid Alliche. Faffa 

Ungal n Racid Ɛellic Faffa, ungal s teqbaylit (1990).

Roman de Rachid Alliche. Faffa  Ungal n Racid Ɛellic Faffa, ungal s teqbaylit (1990).

Faffa ; la perdue des immigrés en France. Dans ce Roman, l’auteur nous raconte l’histoire de Aamar, sa perte dans l’exil.

Ungal Faffa, N racid Ɛellic, yettawi-d ɣef tudert n lḥif yiminigen deg tmurt n Fransa. Anda d-yuwi awal ɣef tudert n Ɛmer i ijaḥen d ilemẓi, yeǧǧa-d tawacult deffir-is… Deg tmurt-agi n jjiḥ, imdanen ttemyezwaren ɣer tuččit am tweḍfin, isegras deg yifassen. Tamdint tesmujɣud am teɣras n tzizwa, ceɛlent teftilin, zzhir n tkeryas yesbeɛbuɛen, d uɣebbar yessimsen uzwu… Aderwic, amɣar azemni, taqbaylit, ilemẓi, tagella d lmelḥ… gar yisental igejdanen i d-yebder umaru deg wungal-agi.