Affichage des articles dont le libellé est Idlisen. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Idlisen. Afficher tous les articles

Lexique d'informatique Français - Anglais - Berbère

Amawal n tsenselkimt tafransist - taglizit - tamaziɣt

Amawal n tsenselkimt tafransist - taglizit - tamaziɣt Lexique d'informatique français - anglais - berbère


Lexique d'informatique français - anglais - berbère
Samiya Saad-Buzefran - L'Harmattan. 

Inéluctablement, cette culture revit et se revigore. Les techniques modernes de l'informatique, et notamment le multimédia qui instaure la communication par l'image et par le son, sont là pour lui donner un support indélébile. Tandis que les frontières culturelles s'ouvrent pour lui permettre de s'épanouir et d'opérer des échanges bénéfiques avec les autres cultures du Monde. Le présent lexique est
un nouveau maillon de cette longue chaîne qui se déploie sans cesse pour réunir les joyaux de la civilisation amazigh.

Ce lexique sera sans doute très utile aux gens de lettres, aux scientifiques, étudiants et journalistes et à
tous ceux qui rédigent des textes techniques.

Dictionnaire kabyle-français, 1982, J. M. Dallet

Jean-Marie Dallet - Dictionnaire kabyle-français, parler des AIT Manguellat, Algérie, 1982, Paris, SELAF

(Maghreb-Sahara 1), 1050 p.

J. M. Dallet Dictionnaire kabyle-français, parler des Ait Manguellat, Algérie, 1982, Paris, SELAF amawal tamaziṣt tafrensist


RÉSUMÉS

Français:
Ce dictionnaire d'un parler berbère d'Algérie, le kabyle, remplace et renouvelle les précédents dictionnaires par sa méthode (classement par racines) et son contenu. Ainsi, il s'adresse non seulement aux habitants de la Kabylie.mais encore aux autres Maghrébins berbérophones, aux berbérisants et à tous les linguistes du domaine chamito-sémitique (références aux autres dialectes berbères et à l'arabe). De plus, les nombreux exemples illustrant la vie individuelle, familiale et sociale du monde féminin aussi bien que masculin intéresseront les sociologues, les anthropologues et les spécialistes des littératures orales, bref tous ceux qui cherchent à connaître les réalités de l'Afrique du Nord telles qu'elles se manifestent dans cette langue bien vivante.

English:
This dictionary of an Algerian Berber dialect. Kabyle, replaces and updates previous dictionaries both in its method of classification by roots and in its content. Thus, it is addressed not only to the inhabiunts of Kabylie, but also to other Berber speakers of the Maghreb, to students of Berber, and to linguists in the field of Hamito-Semitic (through références to other Berber dialects and to Arabie). Further, the numerous examples illustrating individual, family, and social life in the female as well as the maie world will be of interest to sociologists, anthropologists and specialists in oral literature, in short, to ail who seek to understand the realities of North Africa as they are revealed in this most lively language.

Lexique Tamazight (Kabyle) - Français: H. SAHKI

Amawal Tamaziɣt - Tafransist: Tameslayt taqbaylit.
Lexique Tamazight (Kabyle)  - Français

H. Sahki, Sétif, Juin 1999

Amawal Tamaziɣt - Tafransist Tameslayt taqbaylit. Lexique Tamazight (Kabyle)  - Français


G.M. Amawal-agi « Tamaziɣt - Tafransist » yebna ɣef umyezwar n wawalen, anda ttekkin yifeggagen yebḍan ɣef yimagraden-nsen akkwd yimyagen d tzelɣiwin n tutlayt tamaziɣt.

N.B.
* Ce lexique « Tamaziɣt - Tafransist » est construit selon un classement des mots, en prenant en
compte les radicaux séparés de l’article ainsi que les verbes et particules de la langue amazighe.

* Sans séparation de l’article du nom, nous
aurons un tout autre classement, avec, environ :

60 % de mots commençant par « a » (article masculin singulier).
20 % de mots commençant par « t » indice du féminin.
Le reste (environ 20 %) sera alors constitué de verbes et de noms d’emprunt non assimilés.

H. Sahki

Grammaire et écriture de tamazight de Tunisie PDF

Tajerrumt d tira n tmaziɣt n Tunes. 2020
قواعد اللغة الأمازيغية المعياريّة التونسيّة
Grammaire et écriture de tamazight de Tunisie

Muḥemmed Ɛli Elbelṭi محمد علي البلطي

Grammaire et écriture de tamazight de Tunisie livre pdf - Mohamed Ali Elbelti


Le Grammaire et écriture de tamazight de Tunisie, est un livre traduit du français vers l'arabe qui traite des règles générales de la langue tamazight (phonétique, orthographe, structure grammaticale) avec des explications et des détails avec des exemples. Maintenant disponible pour téléchargement gratuit au format pdf.
Le livre de grammaire amazighe PDF devisé de neuf chapitres :
Chapitre un : Les phonèmes de la langue amazighe, la norme.
Chapitre 2 : Règles d'orthographe.
Chapitre trois : Noms et composés nominaux.
Chapitre quatre : Le pronom.
Chapitre cinq : Le verbe et le composé verbal.
Chapitre six : La lettre.
Chapitre Sept : L’adverbe.
Chapitre huit : La phrase simple.
Chapitre neuf : La phrase composée.

Ce livre de grammaire amazighe contient 291 pages. Très bonne lecture !!

Livre d’alphabétisation de Tamazight - HAMEK Brahim

Ad lemdeɣ tamaziɣt : tizzayrit
Adlis n usegmek - Brahim HAMEK

Asqamu Unnig n Timmuzɣa
Tiddukla tazzayrit n usegmek “Iqrae”


HAMEK Brahim  - Livre d’alphabétisation de Tamazight - Ad lemdeɣ tamaziɣt - tizzayrit  - Adlis n usegmek - HCA


    Aflali n udlis-a yekka-d seg tmuɣli n Usqamu Unnig n Timmuzɣa i yekkaten sya d sya, s tezmert i yesɛa, s tewwurt i d-yeldin, ad yesnerni tamaziɣt, ad tt-iger di tɣulin i d-ibanen, ad tt-isiɣ deg tmurt merra. Asegmek gar tewwura i d- yeldin i uselmed n tmaziɣt imi i d-yella umtawa gar Usqamu Unnig n Timmuzɣa ak d Tdukla Tazzayrit n Usegmek “Iqrae”, adlis-a d taseḍfert n umtawa-a.

    Adlis-a d win i yerzan deg tazwara amdan ur nekcim ara ɣer uɣerbaz i yesxen ad yelmed tamaziɣt, ɣef waya i d-llant temsirin n trawalt i d-yewwin ɣef wamek ara isuneɣ yiwen ajerriḍ, akerdis, akuẓdis ... d usuneɣ n yisekkilen ilatiniyen n ugemmay n tmaziɣt. Yakan, win ur nekcim ara deg tudert-is ɣer uɣerbaz, yif ad yebdu s uḥric-a ara t-isgemken ɣer tɣuri d tira, ladɣa deg wamur-is i yeqqnen ɣer ulmad n ugemmay.

    I win i iran ad isemres adlis-a dacu s yisekkilen n tfinaɣ neɣ s wid n taɛrabt, fkiɣ-d snat n tfelwiyin deg tazwara n udlis-a, yiwet tsemqabel agemmay n tlatinit d win n taɛrabt, tayeḍ tsemqabel agemmay n tlatinit d win tfinaɣ, syen d tamsalt n ubeddel n wunuɣ s wayeḍ.

    Adlis-a yerza daɣ win i yeɣran yakan kra n tutlayt niḍen anda yebɣa ad yissin tamaziɣt, am wakken i yerza win i yesɛan kra n tmussni tamatut deg tmaziɣt maca yebɣa ad tt-yesnerni.

ḤAMEK Brahim