Affichage des articles dont le libellé est taneqqist. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est taneqqist. Afficher tous les articles

Izem yuɣalen d aɣyul - Messaoudi D

Asefru ɣef yiɣersiwen
Izem yuɣalen d aɣyul

Asefru ɣef yiɣersiwen Izem yuɣalen d aɣyul Izem d agellid n yimudren


Izem d agellid n yimudren,
Netta d win yeqwan, d win muhaben.

Aɣyul d ungif gar yebhimen,
Fell-as εebban, yes-s kerzen.

Izem d ilelli deg udrar.
Aɣyul d akli deg uzaɣar. 

Izem iɣaḍ-it meskin uɣyul,
Deg-s yezga yettweṣṣi seg wul:

Zeεbeḍ ! Neggez ! Ṣukk !
Mulac ur ssaram ddel fell-ak ifuk.

Aɣyul yebra i yimejjugen-is yeqqim,
Deg-s bab-is la ineğğeε, la yettdeqqim.

Ugar n 40 n yiseggasen d yizem yetteg ineẓman
Ɣef uɣyul yeddren s tsusmi deg yir ussan.

Izem d bu yiseɣ ur iqebblen ddel,
Maca ul-is yettilqiq ma ɣer umedlul yemmuqel.

Akken ad iwanes aɣyul umi meččen yizerfan,
Yedda ɣer win yeskaren iḥeddfan.

Deg teglimt n uɣyul, izem yekcem s adaynin.
Aɣyul yefreḥ: taεkemt ad tt-ddmen deg sin.

D. Mesɛudi
Tasɣunt Aselmad
Uṭṭun 8 - Yennayer 2021

Amawal - Lexique:
- Imudren = animaux
- Ilelli = libre
- Ineẓman = soucis
- Amedlul = soumis
- Adaynin = étable
- Iseɣ = dignité

Sin yiɣiden d wuccen - Taneqqist

Sin yiɣiden d wuccen - Taneqqist s tmaziɣt.
Fable en tamazight, le loup et les deux chevreaux.

Sin yiɣiden d wuccen - Taneqqist s tmaziɣt. Fable en tamazight, le loup et les deux chevreaux

    Amacahu, Rebbi ad tt-isselhu,ad tiɣzif amzun d asaru!

Yiwen wass di tegrest, dduklen sin yiɣiden, tteddun s axxam. Deg ubrid-nsen, mlalen-d Mḥend Uccen. Akken kan i ten-iwala, ur tuwi-t ara lqaɛa si lferḥ. Dɣa yenna-asen : « ɣer wanida i tettɣawalem a tarwa ? » Nnan-as : s axxam a Dda Mḥend.

Yezzi wuccen ɣer umezwaru deg-sen, yenna-as :
- D acu-tent tigi i d-tewwiḍ ɣef tqerruyt-ik ? Iɣid-nni yuggad,yerra-as-id s urgagi d usqewqew :
- D t…d t…d tacciwin !
- I tigi iɣef tbeddeḍ, d acu-tent ?
- D t…d t…d tiqejjirin.
- Ihi, acuɣer i tettergigiḍ ?
- U…u uggadeɣ ad iyi-teččeḍ !
Mḥend Uccen yumer mi t-yuggad yiɣid. Yuɣal yezzi ɣer wis sin, yenna-as : « I kečč, d acu akka i d-tewwiḍ ɣef tqerruyt-ik ? » Iɣid, icuff idmaren-is, yessuzer taɣect-is, yerra-as-id :
- D acciwen s way-s ara k-fetkeɣ, ma ur tettaxreḍ ara seg ubrid-nneɣ.
Yuɣal yenna-as Mḥend Uccen :
- I tigi iɣef tbeddeḍ, d acu-tent ?
- D tidebbuzin is ara k-debbzeɣ, ma tkemmleḍ-tt aka.
- Ayɣer ihi tettergigiḍ?
Iɣid, yebda yekkat s tqejjirin n sdat, yettcuffu, amzun d azger, yenna-as: « ḥareɣ, ḥareɣ melmi ara k-ččeɣ, ttraǧuɣ kan ad tfakeḍ ameslay. ! » Asmi i iwala wuccen ur t-yuggad ara yiɣid, yuɣal icukk deg yiman-is, tekcem-it tuggdi . Imuqel akkin d wakka, yebda yettaker taqejjirt cwiṭ cwiṭ armi i yezzerweḍ d tarewla …ula d nutni maɣef ad yendem wuccen, ad d yezzi ɣur-sen.

Tamacahut-iw tefra am uɛeqqa di tferka.

Naser Uzerraq

Wa yuder, wa yuli: Taneqqist s tmaziɣt

Aḍris ullis, Taneqqist s tmaziɣt.
Text Narratif, Fable en tamazight.


Adlisfus aqbur n uɣerbaz amenzu
n uswir wis semmus n ulmud amenzu.

Wa yuder, Wa yuli.


Taneqqist s tmaziɣt wa yuder, wa yuli. conte, fable en tamazight, kabyle,Uccen d yinisi, deg lbir, anu.

    Yiwen wass, inisi ifud, yeffeɣ yettnadi ɣef waman. Deg ubrid, yufa yiwen n lbir lqay, aman beεden, fad yenɣa-t. D taluft. Amek ara yexdem ? Ineggez ɣer daxel, yeswa maca mi yekker ad d-yeffeɣ ur yufi ara amek. Yeqqim din yettraǧu anwa ara t-id-iselken.

    Cwiṭ kan, yusa-d wuccen, ula d netta ifud. Yemmuqel ɣer lbir iban-as-id yinisi. Yeḍsa-d wuccen yenna-as : Amek tuwḍeḍ ɣer din ay inisi ? Yerra-as-id yinisi: d ayen isehlen, εelleq-d iman-ik deg yixef n umrar-agi ad d-tadreḍ.

    Inisi icudd iman-is s yixef niḍen n umrar yellan di lbir. Uccen yuder, inisi yuli-d. Yenṭeq wuccen ɣer yinisi : saḥḥa deg-k tkellxeḍ-iyi. Yerra-as yinisi : akka i d ddunit ay uccen, wa yuder wa yuli.

Fable - Taneqqist: Ameyyez uqbel aneggez - Muḥya

Fable en tamazight. Taneqqist s tmaziɣt.
Ameyyez uqbel aneggez!

Muḥend Uyeḥya

Taneqqist s tmaziɣt: Ameyyez uqbel aneggez. conte, fable en tamazight, kabyle,Muḥend U Yeḥya, Muḥya     Taneqqist s tmaziɣt: Ameyyez uqbel aneggez. conte, fable en tamazight, kabyle,Muḥend U Yeḥya, Muḥya.

        Zik, sin yigra zedɣen tamduct. Yusa-d unebdu, teqqur temduct-nni. Ṛuḥen ad d-nadin tayed. Ufan anu d alqayan.

Yenna-as yiwen deg-sen:«Ad nneggez?».

Yerra-as winna niḍen: I lemmer ad yeqqar ula d wagi, amek ara d-nali?

Sya d asawen ttmeyyiz uqbel ad tneggzeḍ!”

Lemmed Tamaziɣt: KEBIR Busseɛd, timsirin d yiluɣma

Adlis: Lemmed Tamaziɣt, sɣur Mass KEBIR Busseɛd

Adlis Lemmed Tamaziɣt n Mass KEBIR Busseɛd. Ad tafem deg udlis-agi timsirin, iluɣma, tririyin, inzan, isefra, iḍrisen, amawal…  Livre Cours de tamazight kabyle, KEBIR Boussad, cours, exercices, réponses, dictons, poèmes, textes, lexique …




Ad tafem deg udlis-agi:
- 30 n temsirin.
- 100 n yiluɣma + tririyin.
- Inzan.
- Isefra.
- Iḍrisen.
- Amawal.